...בפרקים הקודמים
,כל הכסף שמצאתי אצלך, טומי .הוא לא הגיע מהמועדון
.אני סוחר סמים
מספר תיקים של התובע המחוזי .נמצאים כרגע בבחינה
לכן השחרור שלך ?יהיה מהיר. -מתי
.תעזוב את איזבל בשקט ."נראה שאתה עושה "נקיון בית-
.או שאתה מחסל את המתחרים .נפגשתי עם סיימון סטרן היום-
.הפגישה הלכה נהדר .וגאס, מיאמי
.אני מתה על מיאמי ,אם טאשה תגלה-
היא תפוצץ את המשפחה שלך .ואת כל העסק שלנו
קניתי לך משהו קטן. אני מקווה .שזה יגרום לך לחייך
אני חוגג את החג שלי .והשרמוטה הזאת דוקרת אותי
?זאת היתה מתנקשת
,נמצא את הבחורה .נמצא את מי שתוקף אותנו
תשתדל לעמוד קרוב לרואיז .ולבכיריו כשאתם מדברים ביזנס
במיוחד אם הם מדברים .על לובוס או על המפיץ
?מי הלבנבן בפנים עם רואיז .ספק החומר שלנו, המפיץ-
כתוביות: הוריקן
.המסיבה היתה פגז, טי .בהחלט-
יש לי עדיין האנג-אובר .מהוודקה. -אלוהים ישמור
מה אמרת שבעלך ?קנה לך
,תיק של "סלין" מעור ,כמו שקניה קנה לקים
,ועוד משהו קצת יותר מגרה .אם הבנתן אותי
אז הגבר שלך משקיע ?בחפצים וגם במיטה
לעזאזל, טאשה, זה אשכרה .סיפור מהאגדות
.זה מה שאמרתי .אלה החיים-
.יש עליות ומורדות כמו אצל כולם
אני רוצה לדעת איך הוא ביקש .את ידך, אני רוצה לרשום
אז תתחילי לרשום .כי אני מתחילה את הסיפור
.זה הסיפור הכי אהוב עליי .בעצם, היא היתה רק ילדה
ויום אחד הם נסעו בכביש ...האגרה של ניו-ג'רזי
.זה היה בכביש ברוקלין-קווינס .שיהיה. והמשטרה עצרה אותם-
:הוא רוכן קדימה ואומר ."יש לי אקדח באוטו"
?למה היה לו אקדח באוטו .לשם הגנה-
.הכרת את השכונה בזמנו .האקדח היה בתא הכפפות
בשעה שהשוטר התקרב, הוצאתי .אותו ושמתי אותו בארנק
השוטר חיפש עליו, חיפש .באוטו, ולא מצא כלום
השוטר ניגש אליי, מסתכל .עליי עקום
.מעולם לא פחדתי כל-כך ?ואז מה קרה-
הוא פשוט הלך. אין לי .מושג למה, עד היום
.נסענו משם, לא דיברנו על זה .בכיתי רק אחרי שחזרנו הביתה
.אחריי יומיים קיבלתי טבעת
.את כלבה קשוחה לאללה, טי
להיות או לחדול. -הוא אמר ,שהוא ידע שאפשר לסמוך עליי
.שאני נאמנה לו לחלוטין
ואמרתי שכל זמן שהוא יהיה .נאמן לי, נהיה יחד לנצח
.אני מתה על הסיפור הזה
,בכל פעם שאני שומעת אותו .אני מתרגשת מחדש
עכשיו צריך לחשוב איך להשיג ,לך גבר, ובית, וטבעת
כי אפילו לא הבנת .למה היה לו אקדח באוטו
,תודה שהסכמת להיפגש פה .לא יכולתי להגיע לצפון העיר
.בכל זאת רציתי לראות אותך ,אני מעדיפה את הדירה שלי-
,למרות שפה יש הטבות מסוימות .כמו שירות חדרים
אלוהים, הלוואי שיכולתי .להישאר פה כל היום
,אני לא רוצה לצאת לשם .לעולם האמתי
...זה, אנחנו, זה אמתי
.אישה
?גם את מרגישה ככה, נכון
.זה בסדר. אתה יכול לענות
.אתקשר אליה בחזרה
?איזה טיפוס היא
...טאשה היא
.לא את
.יופי, אני שמחה שאת פה
אפשר להשאיל את מעיל ?העור השחור שלך
.מה? זה יום שלישי, יום הכביסה ?הייתי צריכה להתקשר קודם
?למה להתחיל עכשיו
.לא לעשן כשאת לובשת אותו
אני עדיין כועסת על החור .מהסיגריה שעשית לי בסוודר
.הפסקתי לפני שלושה חודשים ?איפה היית
.לא חשוב, נראה לי שגיליתי
הרבה יותר מדליק לעשות ?את זה בבתי מלון, נכון
"מאני לקח אותי פעם ל"מאריוט ...ותאמיני לי
אני רק שמחה שמצאת דרך .להחזיר את התשוקה עם גרג
.אנחנו כבר לא זוג
יש לך רומן חדש ?שלא סיפרת לי עליו
,לא ידעתי אם זה יוביל לאנשהו ?אז לא אמרתי כלום. -מה שמו
.זה ג'יימי סנט פטריק ?מהשכונה הישנה-
.כנראה שלא התגברתי עליו .כנראה שלא-
לא משנה כמה פעמים אבא .גירש אותו מהבית
.הוא היה פרחח ...פרחח בפינת הרחוב
היה תצפיתן של הגנגסטרים .האלה. -הוא השתנה
.הוא לא כזה יותר
?את דלוקה עליו חזק, לא .הוא אדם טוב, פאז-
.את תראי. -בהחלט
למה שלא תזמיני אותו ?לארוחת ערב
,אם הוא כזה נהדר
אני מרגישה שעליי להכיר .מחדש את גיסי לעתיד
?את תזמיני אותו, נכון .אני אזמין אותו-
.אנחנו לא מתחרים .אנחנו סתם ידידים ותיקים
לא אמור לקחת לך כל-כך .הרבה זמן לבקש עזרה מידיד
.אקדחים בסאונה
אתם הסרבים נותנים משמעות חדשה .למילה ידידות, ולדימיר
.הם מגוננים יתר על המידה ?מה אוכל לומר
:עכשיו תאמר לי ?איך אוכל לעזור
...אני מחפש רוצחת שכירה .או בעצם סכינאית שכירה. אישה
בחורה לבנה, ספרדייה ?או שחורה
.לטינית, חד משמעית
יש לי עסקים עם האיטי .מניו-ג'רזי
.כדאי לך לדבר אתו .אבל הוא קצת... מעניין
?אתה מדבר על דריפט .אני עובד עם המזדיין
,אם הוא היה יודע משהו .הוא היה פונה אליי
כשעבדתי אתו, הוא ידע .למי לצלצל כדי לחסל בעיה
,אם היא מסתובבת איפשהו .הוא ידע עליה
?שמעת מסטרן ?לא. למה, אתה לחוץ-
רק רוצה לדעת באיזו שעה .ניפגש לארוחת ערב
אנשים כמו סטרן נמצאים .בטיסות חצי מהשנה
בטח אפילו אשתו לא מצליחה .להשיג אותו. -יש משהו בדבריך
.הוא התרשם, בוס .אל תדאג, זה בכיס שלנו
.אוכל להשיג להם חדר, זוג יונים .אתה בטח תשמח
תתחפף. יש לנו עניינים .של גדולים לדבר עליהם
.אודיע לך אם סטרן יתקשר .תעשה את זה-
?"דיברת עם ה"טריאדה .וגם עם האיטלקים-
הם לא שמעו עליה. אבל הסרבי .אמר לי לדבר עם דריפט
,אנחנו לא אמורים להיפגש אתו ?אחרי שנפתור את כל הבלגן
.חשבתי שאתם מיודדים .כן-
היית מצפה שייצור קשר .אם הוא יודע משהו
...או שהוא לא יודע כלום .או שמשחקים בנו. -כן-
.ויש רק דרך אחת לגלות
חייבים ללכת לבקר אותו .בבית העלוב שלו בג'רזי
.אני שונא ללכת לשם .אתה נוהג, קדימה
.אני לא יכול לבוא אתך .יש לי הרבה הכנות לקראת המסיבה
,בלי סיפורים. -לך מחר .קח את חוליטו
.הוא עושה משלוחים היום
.מה שתגיד, בנאדם
.אנג'לה. חיכינו לך
אני מתנצלת. טוב לראות .אותך שוב, מר קולינס
.בוקר טוב ?מה דעתך על דטרויט-
אנחנו מקימים יחידה ללוחמה בסמים
ונרצה לצרף מישהו .בעל שיעור קומה כמו שלך
.סליחה, אני לא מבינה
בקליפורניה נעשתה התקדמות .משמעותית בתיק נגד לובוס
.מכר שלו נעצר והוא עשוי לזמר
אם זה יקרה, הם מתכוונים .לעצור אותו תוך שבוע
הם סוגרים את כוח המשימה .שלנו נגד לובוס
אנחנו מעבירים מימון .למחלקות אחרות
.אבי לא בקו הבריאות
זה לא זמן טוב בשבילי .לעזוב את ניו-יורק
.פרנקי אמרה שאת שאפתנית
חשבתי שתקפצי על ההזדמנות .להשיג הרשעה מוצלחת
אם לא תהיה פריצת דרך ,בחקירה שלכם נגד לובוס
אזדקק לתשובה ממך בנוגע .לדטרויט עד סוף השבוע
.כן, אדוני
?את רטובה שם למטה
?באמת? כמה רטובה
.אני צריך לסיים
.עזוב
מה, לעזאזל? הוא עמד .להרוג את הרופא
כלבה, את משוגעת? את עלולה .לאבד את עבודתך בגלל זה
.זאת אלימות משטרתית :כבר אמרתי לך-
.לאיש לא אכפת מה אעשה לך .אני צריכה תוצאות. עכשיו
?את בסדר, כלבה .את נסערת בגלל משהו
.ספר לי על האלבום
כל הלבנים האלה נראים .לי אותו הדבר
חוץ מזה, המזדיינים האלה .הם דגי רקק
הבן זונה שאת מחפשת .לא יופיע פה
.נתתי לך את שמו ?מה עוד את רוצה
.את התמונה שלו .תמשיך לחפש עד שתמצא אותו
,גב' סנט פטריק .הגעתי כמה שיותר מהר
,אמרתי לך, כשאנחנו לבד .תקרא לי טאשה
?לאן תרצי שאקח אותך, טאשה ?תלוי בך. -מה-
,חשבתי על מה שאמרת .כשהבאת לי את העגילים
.על גוסט, על נאמנות .לא התכוונתי לשום דבר-
.בטח שהתכוונת ,והצורה שבה אמרת את זה
נראה שבעלי נפגש .עם אישה אחרת
,ואיך שאני רואה את זה ...אם הוא בוגד בי
?למה שלא אבגוד בו
אני יודעת שאמרת מה שאמרת .כי אני חשובה לך
.גם אתה חשוב לי
אתה לא חושב שזה לא בסדר ?להסתיר ממני דברים
?היית פעם בדטרויט ?כמה פעמים, למה-
?את רוצה לנסוע לשם .זה לא מקום נופש בתקופה הזאת
.מה? זה לא משהו כזה ?את בסדר-
?מה קורה
חושב שתוכל לחמוק שוב ?השבוע, לארוחת ערב
,בשעת ארוחת הערב זה קשה ?בגלל הילדים, מבינה
...אני יודעת. פשוט
אחותי מצאה את המפתחות .לחדר במלון בכיס שלי
...היא שאלה מה קורה
.סיפרת לה. -עלינו
,היא רוצה להיפגש לארוחת ערב .לראות מה נהיה ממך
?מה באמת שלום פאז
?עדיין לווה כסף .אף פעם. -בדיוק-
אני זוכר ששברה לך את קופת .החסכון רק כדי לקנות ממתקים
אני רוצה להראות לה .כמה השתנית
מתי ואיפה תתקיים הארוחה ?הזאת, אישה
.אני אגיע, מבטיח ?מחרתיים-
.למזלך אני מחבב אותך
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
מגיע לי לדעת עם מי .הוא בוגד בי
?מה תעשי ?מה אתה חושב שאעשה-
.זאת לא היא
?אתה יודע את שמה
.אנג'לה
.תודה. לילה טוב
.ראיתי אותה בעבר, במועדון .גוסט דיבר איתה
הוא אמר שהיא סתם .ידידה מהתיכון
.אמר לי לא להתחרפן ...ראיתי אותה, והוא
.לילה טוב לך
.קח אותי הביתה ...טאשה-
.בבקשה, קח אותי הביתה
.חייבים להתחיל מאפס .נקח בחשבון את אניבל
ה"הרמאנוס טאינוס" מקושרים חזק .ויש להם שטח גדול: מת
"גם ה"סולדאדו ניישן .מקושרים חזק
,למרות שלובוס חיפף את לואיז .הוא עדיין ניסה לזכות בכתר
.ועונשו היה להידקר .אניבל מת, רואיז פצוע-
מי הבא בתור? -אנחנו יודעים "שה"הרמאנוס טאינוס
וה"סולדאדו ניישן" הם חלק .מהרשת של גוסט
עלינו לבדוק מחדש את הפרופיל הגאוגרפי
לראות אילו כנופיות ברבעים .שונים עונות לאותם קריטריונים
יש מעל 200 ארגונים פליליים .אפשריים בניו-יורק
זה עשוי לקחת ימים .לצמצם את הרשימה
אני בטוחה ששמעתם שרוצים .לפרק את כוח המשימה
פרנקי וקולינס השתגעו לגמרי אם נדמה להם
שאני עוזב את הכלבה הזאת .לפני שאני תופס את לובוס
.גם אני. לא עד שנסיים
כל החרא הוודו-זומבי הזה .מפחיד אותי לאללה
,היות שאינך מכיר את דתנו .אסלח לך על הזלזול
...הופתעתי לשמוע על .הצרות שלכם
.אתה וגוסט מנהלים רשת מכובדת .השמועה עשתה לה כנפיים
זה גרם לי לשקול מחדש .את השותפות הטרייה שלנו
אנחנו נטפל בזה. נחזור לתלם .ולענייננו, אם תהיה ישר אתי
.יש לי דודנים במיאמי
לפני כמה שנים, דרכם הצטלבה .עם מתנקשת ספרדייה
,היא היתה טובה .חיסלה חמישה מהכנופייה שלו
הכנופייה שהיתה מסוכסכת ?עם הדודנים שלך, יש לך שם
."רוק סטריט קילרז" .והם חזקים מאד גם בפלורידה
.לידידך רולה יש אנשים שם
?שאקריב מנחה למענך .נראה לי שאתה זקוק לה
.לא, תודה
אתה מתכוון להתקשר .לגוסט? -לא
?לא
...איזבלה, אהובתי .לא נגעת באוכל שלך
אני צריך להתקשר אלייך ?כדי לקבל את תשומת לבך
.אני רק דואג לך .את שקטה לאחרונה
?זה לא בגלל ילד, נכון .זה בהחלט לא ילד, אבא-
.בוס, יש לך אורח
.לא ציפיתי לך .לא ציפיתי לבוא לפה-
.יש לי עניינים דחופים
,שלחתי את הצוות שלי לרחוב .לעשות ברורים
לא מצאנו כלום על הכלבה .שדקרה אותי
.על זה באתי לדבר
שמעתי ממקור מוסמך שהאנשים שעומדים
מאחורי התקיפות עלינו ,והדקירה שלך
."הם אולי ה"רוק סטריט קילרז ?זה יכול להיות
ה"סולדאדוס" וה"רוק סטריט .קילרז" תמיד היו מסוכסכים
.רולה שחצן, עיקש
שמתי עליו עין .מאז שכל הסיפור התחיל
:הוא הטיפוס שיעשה מהלך כזה להביט לך בעיניים
ולכוון אצבע מאשימה .לכיוון השני
השאלה היא, האם גוסט ?יעשה מה שנדרש
.הוא יעשה את זה .אני רק צריך לדבר אתו
?הוא לא יודע .פנית אליי קודם
.אנחנו בפרשת דרכים, אחי
לא רק עבור כל מה שעבדנו .בשבילו, אלא גם בשבילך
לעשות שינוי זה קשה .ולפעמים הכרחי
.אולי כדאי שתטפל בזה בעצמך
כך או כך, צריך לקבור .את המזדיין הזה רולה
ואם לא, מישהו מה"רוק סטריט .קילרז" ייהרג כל יום
?מה עם ה"טריאדה" בברונקס .כנופייה קטנה מדי-
?הרוסים בברוקלין
?רוסים עובדים עם הלטיניים .אני בספק גדול
.ננסי דרו", את שקטה" .תסתכלו על זה-
?רוק סטריט קילרז" בקווינס" .לראש הכנופייה קוראים רולה-
.יש לו עבר פלילי רציני
מספרם והשפעתם הוכפלו .בחצי שנה האחרונה
?מה יכול לגרום לכך
,תזרים מזומנים גדול .חומר חדש, שניהם
.לובוס
"פתאום ה"רוק סטריט קילרז .שולטים בשטח עצום
,יהא גוסט אשר יהא .אפשר שרולה הוא הספק שלנו
זה הגיוני. -אם רולה ,חלק מהרשת של גוסט
הוא המטרה הבאה של גוסט .או לפחות מכיר מי כן
בכל מקרה, אנחנו צריכים .לדבר אתו
.אולי הרגע הצלנו את חייו
.אני יודע מי רודף אחרינו
.רולה
.זה מה שדריפט אמר לך. בסדר .עזוב אותי מהבולשיט הזה
?אתה מסתלבט עליי, נכון דודנים של דריפט במיאמי-
חוסלו על-ידי מתנקשת .לטינית לפני כמה שנים
הצוות ששכר אותה היה .מה"רוק סטריט קילרז" של מיאמי
.קו ישר מוביל משם לרולה
.זאת לא הוכחה, טומי .רואיז חושב שכן-
הוא מאיים לצאת איתם למלחמה .אם לא נתקן את זה
.ראשית, שרואיז יקפוץ לי
מעולם לא קיבלתי הוראות .מהנחש הזה, ולא אתחיל עכשיו
?שנית, מה המניע של רולה .אנחנו מכירים אותו שנים
מאותה סיבה ששני נערים שמכרו סמים בפינת רחוב
הביטו ל"בריז" ישר בעיניים .וירו בו בראש המזוין
,כשאתה רוצה את כס המלכות .אתה תעשה כל מה שנדרש
,אחרי כל מה שעברנו .זה הדבר היחיד שנשמע הגיוני
.אני אומר לך, זה רולה
אנחנו אמורים להיות שותפים .בחרא הזה, 50-50
?אתה סומך עליי, נכון
.היינו בטוחים שזה היה אניבל .ואז היינו בטוחים שזה רואיז
הבעיה היא שאנחנו .לא יכולים לטעות שוב
.אני לא טועה
.זה בראש סדר העדיפויות
לא המועדון המזוין הזה או כל בולשיט אחר
שהפריע לנו לעשות .את מה שאנחנו עושים
.זה עומד לקרות, כך או אחרת
.כך או אחרת
,אם אתה לא מעוניין במלחמה .יש דרך אחת לעצור אותה
אני לא לוחץ על ההדק .בלי הוכחה, אין מצב
.אתה לא מאמין לי, בסדר
תשיג לעצמך את ההוכחה .שאתה צריך, אם תוכל, עד מחר
...תהרוג את רולה .או שאני אהרוג
?לא נרדם, מותק
סליחה, לא התכוונתי .להעיר אותך
?משהו מטריד אותך .תמיד-
?רוצה לדבר על זה .עליי לקבל החלטה חשובה-
?מה טומי חושב
,את מכירה את טומי .הוא לא חושב
.הוא רוצה שאסמוך עליו
אתה חייב לסמוך על האנשים .שתמיד היו נאמנים אליך
.טומי תמיד היה נאמן .תמיד היה, עד עכשיו-
יש מישהו שאתה סומך ?על שיקול הדעת שלו
מישהו שעמד לצדך ?כל הזמן
ביג ג'יי, אני צריך לשלוח .חבילה לצפון המדינה
?מה קורה, קיי
בטח יש בלגן רציני .אם בחרת לדבר ככה
..לא קיבלתי הודעה כזאת מאז .הסכסוך עם טרנטון-
,נתת לי עצה טובה אז .אני זקוק לעצתך עכשיו
?מה אתה צריך ,אני לא יודע אם שמעת-
מישהו תוקף את הצוות שלנו .ומחסל אנשים על ימין ושמאל
עכשיו אני שומע ש"רוק סטריט .קילרז" אולי מעורבים
.אבל קשה לי להאמין לזה .רולה נאמן-
.הוא הגיע למה שהגיע בזכותך .הוא לא יפנה נגדנו
.זה מה שאני חושב
אבל קרה שסמכתי בעבר .על אנשים ונכוויתי
.אני מבין אותך .השמועה התפשטה-
אני חייב לטפל בזה היום .או שתהיה מלחמה, אחי
,אל תוסיף. תיצמד לטלפון .בסדר? -בסדר. ביי
.ג'יימס סנט פטריק מדבר .סיימון סטרן מדבר. -שלום-
?מה דעתך שניפגש הערב בשש .הערב בשש זה מצוין-
יופי, העוזרת שלי תשלח לך .את הכתובת
אני מצפה בכליון עיניים לפגוש .אותך ואת אשתך בעוד כמה שעות
ותשאיר בבית את נער הפלא ?החנפן, קנטוס. בסדר
.זה ערב למבוגרים בלבד .בהחלט-
אתה נראה כאילו ראית .רוח רפאים
.זה היה סיימון סטרן .קבענו להערב
?מה אמרתי לך .הוא רוצה שותפות
?מתי צריך להיות שם .רק אני והאישה בשש-
שיט, בשש. אני צריך לעשות .טלפון דחוף. -תבלה יפה
.אני משער
.כמה ביצים? -שתיים
.תודה שאת עושה את זה .אני רוצה שהוא ימצא חן בעינייך
.הוא גורם לי אושר
.אני יודעת .את מבשלת, זה אומר המון
?אנג'י, מה נשמע .כולי קמח-
.מה קורה? -סטרן התקשר .רואה? סתם דאגת-
.את צודקת, כמו תמיד
הוא הזמין אותי אליו .לארוחת ערב. הלילה
.אני יודע. אני מצטער .אפצה אותך
,אני צריך לעבור בבית .אבל אוכל לבוא אחרי זה
.זה בסדר, אל תדאג .תתמקד הערב בסטרן
?כן
.כן. תראה לו מה זה .בסדר, תודה-
?היתה לו פגישה ?בגלל זה הוא ביטל
.פגישת עסקים
זה קצת מוזר שפגישת עסקים ?נקבעת מעכשיו לעכשיו, לא
?תפסיקי, בסדר
אני רק אומרת, זה לא ?נשמע לך קצת חשוד
אני יודעת אילו עסקים נסגרים ,בדקה התשעים בלילה
.והם לא מתנהלים בחדרי ישיבות
,אם הוא רוצה לעשות אותך מאושרת .הוא חייב לעזוב את הרחוב
,נכון שאמרת שהוא השתנה
אבל לי זה נשמע כמו אותו .בולשיט ישן נושן
.זה לא העניין, פאז
.הוא נשוי
.הוא איש עסקים, לגיטימי, ואמתי .הוא השתנה מאז שהיינו ילדים
.הוא פשוט... נשוי
...המפתחות של בית המלון .עכשיו הכל ברור לי
ואת אמורה להיות החכמה .מבין שתינו
?מה את חושבת שיקרה
.אני אוהבת אותו .אני יודעת. רואים-
.אבל זה לא מספיק .זה אף-פעם לא מספיק
.אתם לא תחיו באושר ועושר
.את נראית נהדר
,אני מקווה שזה לטעמך .היות שבחרת את כל הלבוש שלי
.זה ערב חשוב, טאשה ?עלינו להיות במיטבנו, בסדר
עלינו להצליח הערב .כדי לדאוג למחר
.אז אל תגזימי עם השתייה
.לא רוצה שייראו אותך שתויה
ואם האישה מנסה לפתח .אתך שיחה, תזרמי
?לא אביך אותך. בסדר, גוסט
אני מבין שזאת גב' סנט .פטריק המקסימה
.ג'יימס לא הזכיר את יופייך .זאת אשתי, מדלן. -שלום
.יש לכם בית יפהפה .תודה רבה-
,בוקה מרגישה לי ביתית יותר .אבל אנחנו פה
.גב' סטרן, נעים מאד .כנ"ל-
יקירתי, למה שלא תראי ?לגב' סנט פטריק את הבית
.אני וג'יימס צריכים לדבר עסקים
תאמיני לי, לא כדאי לך להיות פה .כשהם מדברים עסקים
.את תרדמי
?אשתי יפהפייה, לא .כן, אדוני-
.זה מה שמצופה .יש לנו תפקיד לשחק
.הן צריכות להיראות יפה לתפקיד
הכל נהיה משעמם לאללה .אחרי זמן מה
.פרייה-ז'ואה, 1825 .לא, תודה-
.בעל מועדון שלא שותה .מסקרן מאד
.אתה מלא הפתעות
,הזמנתי עוד זוג להצטרף אלינו .אחד הסגנים שלי ורעייתו
.טוד ו... -סנדרה. -סנדרה .תכירו את ג'יימס סנט פטריק
.טוד, סנדרה. -נעים מאד .נעים גם לי-
זה הכוכב הצעיר שגנב לנו .את המסיבות של סינתיה שרידן
.זה אני. -אתה ולא אחר
?ארוחת ערב. מה עם אוכל .בואו נאכל
גרג: רולה לא נמצא בכתובת" ."הרשומה שלו. ממשיך לחפש
אני צריכה לפגוש אותך .בעוד חצי שעה
:ואז הוא שואל "?יאכטות אוהבות לשקוע"
אלוהים, הרבה יותר נעים .ברגע שהם הולכים
,הם בטח שלא רוצים לדבר אתנו .ואנחנו לא רוצות לדבר איתם
.מתוקה, הם נורא יפים ?הם חדשים
.‏15,000 דולר, בלי למצמץ
היית צריכה להוציא ממנו .לפחות שלושים
זה המחיר שהוא משאיר .אותך לבד
מגיע לי 50 על "המקום החדש .למועדון" שהוא בודק מהצד
נורא מצחיק שהם חושבים .שאת לא יודעת
.הם יודעים שאת יודעת .פשוט לא אכפת להם
.זאת הגישה
הדרך היחידה לעבור אירועים .כאלה היא להשתכר. לחיים
?אפשר לשאול אותך משהו ?אפשר לגעת בשיער שלך
.הוא מרתק בעיניי
.תסלחו לי לרגע
.כזאת יפה. -כזאת חמודה .כזאת מתוקה-
בתקופה כשהייתי במועדונים כל היום, השילוב האידיאלי
,כלל דוגמניות, שחקנים ,מוזיקאים, כמובן
,פוליטיקאים שקיוו לא להיתפס ,הומואים, מלכות דראג
.נערים צעירים נטולי שיער .הכל הלך
מזנון של תענוגות. ואז הגיע .האיידס והרס הכל
אני סוטה מהנושא. אני מנסה .לומר שהזמנים השתנו
עכשיו שילוב מנצח כולל אלמנטים .מסוימים שפחות מוכרים לי
השחורים והלטינים הפכו .לכוח קנייה אמתי
,הם מכתיבים את השוק .לא רק משפיעים עליו
איך אתה גורם לשחורים וללטינים ?להגיע כל ערב, ולהתנהג יפה
מערבב אותם עם הבליינים הצעירים ,ונשות החברה הגבוהה
ויתרה מזאת, גונב ממני ?את הלקוחות של סינתיה שרידן
חבר'ה מהרקע שלך לרוב פותחים .מועדונים בצפון העיר או בברוקלין
פותחים וסוגרים מועדונים .כל שבוע, אבל לא אתה
מה הסוד שלך? בלי להיכנס .לפרטים, רק לפילוסופיה שלך
.אין סוד. זה רק אני
.לא הבנתי .אני גבר שחור מהשכונה-
רוב החבר'ה שגדלתי איתם ,מתו או יושבים בכלא
ואני גר בפנטהאוז מעל ,הבניין שלי
מעל עורכי-דין ורופאים .שמנסים להיכנס למועדון שלי
אנשים שופטים אותך ,לפי מראה עיניים
אני צריך להשתנות כל הזמן .כדי לעמוד בצפיות של כולם
,אמת" היא לא דבר אחד" ?כי אני לא דבר אחד. הבנת
אני משתמש בכל החוויות שצברתי
כדי לספק את צרכיהם של כל .סוגי האנשים תחת גג אחד
בין אם מדובר בספורטאי שחור ,"שמזמין עוד בקבוק וודקה "סירוק
או בבן זונה מוול-סטריט .שמשתכר על חשבון החברה
.אני מבין אותו, אני קולט אותו
,ובגלל שאני קולט אותו .אני זוכה בו
,ובגלל שאני זוכה בו .אני מתעשר
.אני רוצה לשמוע פרטים .ואני רוצה הצעה ממך-
.שש מליון דולר
?כדי לפתוח מועדון נוסף-
,לא, לקנות אותו .להוסיף אותו למותג שלי
.אמת" לא למכירה, סיימון"
,ג'יימס, ברגע שתתחיל ."לא יהיה לך זמן ל"אמת
,אתה תסתובב בכל העולם .כשתעבוד אצלי
.אתה תשכח מקיומו של המועדון
?לעבוד אצלך .אתה תוכשר כמנהל-
אצרף אותך להנהלה. אולי אפילו .תחליף את טוד פה כיד ימיני
:אולי. -כבר אמרתי לך ."אני ה"סוד" להצלחת "אמת
אני לא צריך לעבור הכשרה .כדי להיות עצמי
.באתי לדבר על שותפות
?שותפות אתך
.לא
,אתה אולי מוכשר .אבל אתה לא בשל
,אבל היות שאתה כה ייחודי
תצטרף אלינו, ואתן לך .להיות כפוף ישירות אליי
בעלי לא יהיה כפוף .לאף-אחד
?ככה אתה מרגיש, ג'יימס
לא הגעתי לאן שהגעתי .כמונהג, אלא כמנהיג
אני מפציר שתשקול מחדש שותפות, כי אם אצא מפה
אהפוך שוב מבעל ברית ,פוטנציאלי למתחרה
.ואתה לא רוצה בכך .גם אתה לא רוצה בזה-
.אנסה את מזלי .תודה על הכנסת האורחים
.שהטוב ביותר ינצח .אני אנצח-
.טוד. -גב' סנט פטריק
,יש לך הרבה פלפל .זה מוצא חן בעיניי
,אל תדאג, מותק .עשית את הדבר הנכון
.לא היית צריכה לדבר בשמי .זאת החלטה שלי
.לא היתה שום החלטה לקבל
אתה לא מספר 2 ?של אף-אחד, נכון
לא ברור לי מה היה לנו .לחפש שם מלכתחילה
אתה יודע שהלבנבן הזה .לא היה רואה בך כשותף
?מה את רוצה ממני, לעזאזל ?מה את רוצה שאעשה
להישאר אותו דבר ?ולא אשתנה לעולם
את לא קולטת שאני כבר לא ?אותו כושי רחוב שהתחתנת אתו
.מי זה? -קיינן
.לי זה נראה כמו גוסט של פעם
?מה קורה, איש .לא תאהב מה שיש לי לומר-
.צדקת בקשר לרולה הכושי הציע 100,000 דולר
למי שיקשר אותו למתנקש .מחוץ לעיר
,חיפש מישהו איכותי, בלי פאשלות .שיחסל את כל הרשת שלך
.‏100,000 דולר
.ככה אומרים. -לעזאזל
יש לי חברים פה .עם קשרים למיאמי
הם אומרים שרולה ,נסע לשם לפני חודש
,נפגש עם החבר'ה שלו שם שהכירו לו בחורה לטינית
כוסית אמתית שיודעת .לעבוד עם סכין
הכלבה נועלת נעלי ספורט ורודות ,לכל מקום שהיא הולכת
גם לא מורידה אותם .בזמן זיון
.זאת הבחורה שאנחנו מחפשים ,רולה מבין שהוא בצרות-
אז הוא משנה את אופן .ההתנהלות שלו
,הוא מסתתר בלונג-איילנד .אצל איזו בחורה
.אני יודע בדיוק איפה זה ?עבודה טובה. תתעודד, בסדר
.בסדר. מצטער שיצא ככה
.ביי
,שון, תחזיר את טאשה הביתה .אני צריך לעשות עצירה
.אמרתי חצי שעה, נומאר ?התגעגעת-
אני מתחיל לחשוב .שאת מרגישה בודדה בלעדיי
?מי זה
.אני רואה שאתה מזהה אותו
רולה, הבוס של החארות האלה ."רוק סטריט"
?הוא מעורב עם לובוס
יתכן שיש לו לבנבן בכנופייה .שעונה לשם גוסט? -לא
אין חבר'ה לבנים ."ב"רוק סטריט קילרז
באשר ללובוס, לרולה ,יש עבר משותף עם רואיז
.טינה ארוכת שנים אבל קיבלנו הוראה מפורשת
"לא להתעסק עם ה"רוק סטריט .אם נראה אותם ברחוב
?משהו כמו אדיבות מקצועית
לא לעצבן את הסוחרים ?האחרים ברשת
לא רואה סיבה אחרת למה רואיז אוסר עלינו
.לחסל את המזדיינים האלה
?איפה אני מוצאת אותו
,הלכנו לכתובת הרשומה שלו .הוא לא היה שם
.אני יכול לברר איפה הוא
הוא שלח את פונצ'ו לעקוב אחרי .כל מי שמעצבן אותו, ליתר בטחון
.אתקשר אליו .אל תשאל יותר מדי שאלות-
.בסדר. -תודה, נומאר
מותק... את יודעת איך ?את יכולה להודות לי, נכון
.תעשה את השיחה
.תתקשרי לנייד שלי ?מה-
.תתקשרי לנייד שלי
.אתה מפחיד אותי, טומי ?מה קורה פה
.אתה יכול לספר לי
ג'יימס היה אמור לעשות .משהו עבורי הלילה
חסר לבן זונה הזה .שלא יעשה את זה הלילה
אתה חושב שהוא יעשה .את זה? -לא
.פעם היינו עושים הכל יחד .זה לצד זה
.משהו השתנה .הוא לא אותו הדבר
אתה חושב לפעמים ?שאתה לא צריך אותו יותר
אם אתה לא נותן בו אמון ...שיעשה את זה הלילה
?אם לא אוכל לסמוך עליו
.אז אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע
,אם אינך יכול לסמוך עליו, מותק .אתה יכול לסמוך עליי
.בוא אליי
,ברגע שתחזרי עם האוכל שלי ?מצפה לך לילה ארוך. -כן
.כדאי לך להזדרז עם האוכל שלי
,הייתי מציע לך משקה .אבל שנינו יודעים שתסרב לו
.אומרים שצפוי שלג כבד הלילה
?זה מה שאומרים, מה
.אז כדאי שניגש ישר לעניין
?אתה לא רוצה לדעת למה .אנחנו כבר פה-
.לדעת למה לא ישנה משהו
אני יודע שאתה זה שתקף .אותנו מבפנים
וכל הזמן הזה חייכת .לי בפנים
אתה אומר את זה כאילו .אתה באמת מאמין לזה
.אני מאמין. -אתה לא
אחרת לא היית נותן .לתחת השחור שלי להתיישב
.אני נותן לך צ'אנס להתוודות .זה לא העניין-
אתה נותן לי צ'אנס .לשכנע אותך
.בסדר, אזרום אתך
אתה אומר ששדדתי את המשלוח ,שלך, הרגתי את אניבל השמן
...דקרתי את רואיז ?ומה עוד עשיתי
לפני כמה שבועות .תקפתם שליחה שלי, אישה
.לעזאזל, הייתי ממש עסוק
ואנחנו יודעים על המתנקשת .ששכרת, הלטינית
?בחורה? אני
.זה נשמע מצוץ מהאצבע .אל תתעסק אתי, ילד-
,רואיז רוצה לצאת למלחמה .טומי משוכנע. אל תתעסק אתי
שמענו שהשתמשת בחבריך במיאמי .כדי לשכור את הבחורה
,נכון, נסעתי למיאמי .ודפקתי שיזוף לפנים
.לא שכרתי שום מתנקשת
.תסתכל לי בעיניים, כמו גבר
,תגיד לי שעשית את זה .קח אחריות
.אני לא יכול, קפטן .את רואיז אני מבין
אם הוא היה מסתלק, הייתי משתלט .על פינות הרחוב שלו, ללא ספק
ואמינם, שנינו יודעים .שהוא מעולם לא חיבב אותי
אבל אף-אחד מהם לא היה משכנע .אותך לירות בבחור שגידלת, נכון
?זה קיינן, נכון
אתה והבן זונה המשוגע .עדיין קרובים אחרי כל השנים
אתה סומך עליו יותר מכל .אדם אחר, אפילו מטומי
השאלה היא, מה הוא מרוויח ?מזה ששלח אותך אליי
.הוא לא מרוויח שום דבר מזוין
.הוא חבר שלי
.אני החבר שלך
אמרת שהולך לרדת שלג ?כבד הלילה, לא
.הוא עדיין חמים .לעזאזל-
,אני אתקשר למשטרה .אולי הרוצח עוד באזור
.תודה, אחותי
אז מסתבר שהוא לא האביר .על הסוס הלבן
.אלא אם האביר היה כושי בוגדני
?התעמתת כבר עם האפס הזה ...קישה, את לא-
הוא זה שהתחתן אתך. רשם .את שמך על כל חשבון ומסמך
יש לך ילדים ממנו, פנהאוז מפואר .ואת חשבונות הבנק שלו
קחי הכל. תתגרשי ממנו .וקחי ממנו הכל
?היא לא לבנה, נכון
כי אני יכולה לדמיין את גוסט .הולך בכיוון הזה. -היא לא
.גם לא שחורה
.לא דומה לי כלל
,צר לי על מה שעובר עלייך .אבל את חייבת לדאוג לעצמך
,גוסט מעל באמונך .הגיע הזמן שתמעלי באמונו
.הריעו לגיבור הכובש ?הג'ינג'ית עברה לגור פה-
,עזוב אותה .היא ישנה כמו מתה
אפשר למחוק את ידידנו ?מרשימת החיסול
.עשית את מה שנדרש
.אני הולך הביתה, בנאדם
.זה חלק מהמקצוע, אחי .כן-
?כמה זמן אתה מחכה פה ,הייתי אמור ללכת הביתה-
אבל זה כבר לא מרגיש לי .כמו הבית
.סליחה שהברזתי לך
?איך הלך אצל סטרן .הייתי צריך לקחת אותך-
.אל תגיד את זה
,אנחנו לא יוצאים .אנחנו לא זוג
אנחנו רק שני ילדים טפשים ,שמשחקים באבא ואימא
.שמנסים להיאחז בפנטזיה
.פספסתי לילה אחד, אנג'י .אתה מפספס כל לילה-
.אני צריך שתשמעי אותי
.אני רוצה לשנות את חיי עבורך
אני לא רוצה לפרק לך .את הנישואים
לא דמיינתי שאהפוך .לאדם כזה לעולם
.אז הכדור אצלך עכשיו, ג'יימי
אם אתה אומר לי שאנחנו ,הולכים להיות יחד
,זה חייב לקרות כי אני לא יודעת מה אעשה
.אם לא תעמוד במילה שלך
.אני אדאג שזה יקרה
.רק תגידי שאת אוהבת אותי .ג'יימי... -תגידי את זה-
?אני אוהבת אותך, בסדר
.רולה מת
.גוסט, טיפש שכמוך ?מישהו יודע שזה הוא
.עוד לא
:אנחנו יודעים שני דברים .ראשית, שגוסט סומך עליי
,ושנית, שהוא לבד עכשיו .יש לו רק את טומי
והילד הזה טיפש מדי .כדי להבין מה עומד לקרות
בסוף יצא לטובה שפישלת .ורואיז לא נהרג
.הוא יבקש הגנה כשאגיע .אתה חייב לי כסף-
.מאה אלף ,ואת חייבת לי גופות-
.אבל אתן לך הזדמנות נוספת .אשלם על הכל
ומותק, את צריכה לקנות .לעצמך נעליים חדשות
את תדאגי שבני לא יהיה נוכח .כשתעשי את זה, נכון? -נכון
.מתי? -אני אודיע לך
אני רוצה שגוסט ימות .לפני שאשתחרר
+